الترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki D.LUFFY : تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
لقد شربتُ كثيراً لذا سأغادر
إنتظر
ماذا؟ ماذا قلتَ للتو؟
قلتُ أن ذلك الوغد مختل
وغدٌ قاتل
هل أنت بخير؟
لكن بفضلك، تسنّى لي أن أرى نوعية الناس التي تتسكع معها
لقد استمتعتُ بطريقة مختلفة
# يا حبيبي #
# الآن تقول أنك تحب #
# ...أكثر... أكثر #
لقد استوعبتُ الآن
أن قتل الناس الضعفاء وعديمي الحيلة
لا يُشبع رغباتي المتهورة
لكنني قاتل متسلسل مختل
ماذا سيحدث لو أردتُ أن أقتل أحداً مجدداً؟
سأفكر في ذلك عندما يحدث
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
[ الحلقـــ 5 ـــة ]
ماذا تفعلين يا زميلتي الأكبر؟
تايك سو)، ليس لديكَ عملٌ غداً، صحيح؟)
أيمكنك أن تُبدِّل معي ليومٍ واحد؟
هذا ممكن، لكن ماذا يجري؟
وظيفتان مرة أُخرى؟
شيء كهذا
يا زميلتي، أنتِ تُبالغين
قد أبدو أخرقاً بعض الشيء أحياناً، لكنني لا زلتُ ضابطاً ورفيقك
أتعتقدين أنني لا أعلم أنكِ دائماً ما تنظرين في الملفات وتقومين بجميع الاستجوابات والتحقيقات؟
-تايك سو)، ذلك)
.لا أعلم. لا أعلم
،لا يمكنني التغطية مكانكِ طوال الوقت. إما أن تضُمّيني معكِ إن كان تحقيقاً
.أو إن كان حقاً موقف وظيفتين، فشاركيني ما تجنينه. لا يمكنني القبول بعد الآن
.مهلاً. تعالَ إلى الخارج
،إذاً، أنتِ اكتتشفتِ أن المُفترس الذي كنتِ تطاردينه
(ذلك القاتل المتسلسل هو (يوك دونغ شيك
ألا تعتقدين أن هذه مبالغة؟ (يوك دونغ شيك) الذي نعرفه؟
لذلك لا أحد يشك فيه
لأنه يبدو بريئاً للغاية ولطيفاً
رغم ذلك، لقد فقد ذاكرته بسببنا
ماذا لو كانت كل هذه كذبة؟
بعد أن اختطف الرجل المشرد (كيم ميونغ غوك) في الحمام
كان سيقتله في موقع البناء لكنه رآنا قادمين لذا تَعَمَّد القفز أمام السيارة
حتى لا يُشَكَّ فيه
الفرضية والاستنتاج لا يتماشيان
لأنه بعد ذلك، كان يتاهر بفقدان الذاكرة
نحن لم نسأل لماذا قفز من هناك أو ما كان يفعله
لقد كنتُ أتتبعه ويوجد أكثر من شيءٍ أو شيئين مُثيرين للريبة بشأنه
تعقبه؟
يا زميلتي، هل كنتِ تتعقبين (دونغ شيك) طوال هذا الوقت؟
كان سيكون أفضل لو كانت لديكِ وظيفتان
لقد سمعتُ إفادةً حاسمة حتى
.دائماً ما تقولين شيئاً لي. أن أتصرف كما لو كنا فيعل وضع المُحقق
...لذلك
سأجد الدليل
-فقط إجازتك- سأتبادل معكِ-
لكن في المقابل، أن هذا حقاً شيء
،يستحق استثمار ضرائب مواطنينا وقوى الشرطة
"!شيءٌ يجعل المرء يقول "عجباً، كم كانت هذه مشكلة كبيرة
.حتى أتأكد من ذلك، من فضلك اجعليني، لأنني شريككِ، أفهم
لو لم يكن ذلك، فسأُبلغ عن هذا إلى الرئيس على الفور
على الفور
راقبي كل حركة لـ(يوك دونغ شيك) بداخل الشركة وأبلغيني بها
حاضر
-لكن إذا كان الأمر يتعلق بالعمل، فقائد الفريق (غونغ) يُبلغ عن كل شيءٍ
ألم أقُل كل حركةٍ له؟
كم مرة يذهب فيها إلى الحمام وعن ماذا يتحدث في غرفة الراحة
مع من يقضي وقته في العادي وبشأن سُمعته
بأي طريقة يتطلبها الأمر
.بأي طريقة ضرورية، راقب كل حركةٍ له وأبلغني بها لقد سدَّ المدخل-
وبعد ذلك؟- _اعتقد أن هناك شيءٌ على باله
لذا نظرتُ إليه
وهو قد تعرَّف عليّ
الكاريزما
عجباً، إذاً المدير (سيو) قد أخذك معه إلى نادي الرابحين؟
!حدث مذهل
.هذه أول مرة أسمع فيها أنه أخذَ أحداً إلى هناك. لقد قبِلَكَ تماماً
،(إذاً، لأنني في صفِّ زميلي الأكبر (دونغ شيك
أنا أيضاً في صفِّ المدير (سيو)، صحيح؟- بربك-
هذا حقاً مُسلٍّ
يا زميلي، هل ذهبتَ بهذا المظهر؟- أجل-
تحتاج لأن تشتري ملابس جديدة
لا بأس به- يبدو جيداً-
لكن عندما تذهب إلى مكانٍ كهذا، يجب أن تبدو لطيفاً
!قال أنه بنظرةٍ واحدةٍ في عينيه تنتهي اللُعبة
لكنكَ ذهبتَ بملابس عادية
هل أُجرِّبُ شريطة عُنُق؟
(عذراً يا (دونغ شيك
(أنا مساعد المدير للفريق الأول (تشان هو بارك
.وأنا (أوه سانغ شيك) من الفريق الثاني. لقد رحَّبتُ بكَ في اجتماع العشاء من قبل
.أجل، أجل
أيُّ سوقٍ تُراقب مؤخراً؟
سمعتُ أنك صديق المدير (سيو). هل لديكَ أية مصادر؟
بقدْرِ ما أرى، عُقود المستقبل المقلوبة تبدو جيدة
ماذا تظن؟
لستُ متأكداً. أنا غيرُ مُعتادٍ على هذه الأشياء
...بربك. أخبرنا القليل
...بينما تعرف كل هذا
عقود المستقبل المقلوبة KOSPI300 (مؤشر سعر أسهُم مركَّبة في كوريا)
عُقود مستقبلية مقلوبة
...لكن، مجدداً، أشعر أنني أعرفُ شيئاً
ماذا تفعلون جميعاً بينما حدثت الغلقة الأولية بالفعل؟
هل نسيتم أن المدير (سيو) أخبرنا أن نعمل بعقلانية وكفاءة؟
إلى متى سنظل نعمل بقدم الطراز هذا ونعمل بقلق؟
.لو كان هناك شيءٌ يجب الإبلاغ عنه، فافعلوا ذلك على حدى. لا تتكعوا واذهبوا إلى المنزل مُبكِّراً. إذهبوا
أجل، لقد عملتُم بجدّ
.سأكون هنا حتى الساعة السابعة
.قلتُ أنه بإمكانك أن تُغادر
يمكنني أن أعمل لوقتٍ إضافيّ
أحسنتم عملاً جميعاً
لقد عملتَ بجد
إعمل بجد- سأغادر الآن-
أراك غداً
حسناً، إذا كان لديك بعض الوقن، فلنفعل ذلك بعدما تتنهي من العمل
هل هذا صحيح؟
هل وصلتَ إلى المنزل بخيرٍ البارحة؟
مرحباً
حسناً، إذاً
حسناً، بفضلك، كُنا سنذهب إلى المنزل مبكراً
ماذا؟ هل كان هناك شيء آخر رغبتَ في قوله؟
لا، تفضل أنت
حسناً
إذاً ستتصرف كما لو كان كل شيءٍ طبيعي، هاه؟
.هذا أنا. أحتاجك لأن تُراقب أحداً من أجلي
في الحال
إلى اللقاء
سمعتُ أن مطعم عائلتك للحم يُبلي حسناً
لا بد أنك سعيد
لكن هل هذا كل شيء؟
سألتُ إن كان هذا كل ما لديك؟
.آسف، لكن لا يمكنني إعطاؤك أكثر من هذا
صحيح. أعتقد أن الأكثر غير ممكن
أمسكِ بهذا جيداً
.لو قلتَ كلمةً بين أصدقائك، فعليكَ أن تُحافظ عليها
هل تمزح؟ هاه؟
هل صداقتنا تزِن هذا القدر فقط؟
!يا طلاب الثانوية
بالصدفة، هل لديكم قداحة؟
لكن نحن نُدخِّن السجائر الإلكترونية
هل مُجرمي هذه الأيام لا يحملون معهم قداحات؟
هذا ذكي للغاية
ماذا أنت يا سيد؟
.أنا؟ أنا مستقبلك
...تفوح منك رائحة الكحول في وضح النهار
تفوح رائحة الكحول؟
.لا يجب ذلك. من المفترض أن تفوح مني رائحة الخُبز
لأنني خرجتُ من السجن من وقتٍ ليس بطويل (كلمة خُبز وكلمة سجن لديهم نفس النُطق)
.هذا مُضحك، صحيح؟ إنه مضحك
!إنه مُضحك- !مرعب لعين-
أيها الجِراء الحمقاء، يجب أن أُقطِّع رأسك بسكّين (ساشيمي) حتى تعود إلى رُشدك
!لديَّ قلبٌ ضعيف، لقد خفتُ لدرجة الموت
يا سيد، بدلاً من التعويض، خُذ هذا واشترِ لنفسك قداحة
مهلاً، لقد أخبرتُكَ أنني سألعب لعبة (RAM) اليوم، أليس كذلك؟
الرفاق سيتقابلون في مقهى انترنت
حسناً، إذهب أولاً
!شباب هذه الأيام لا يكترثون لمَن هو لأعلى أو الأقل ولا بالمنطق، فقط يطيرون بقبضاتهم أولاً
لو لم تكن لديَّ أكتافٌ عٌمرها خمسين عاماً لكنتُ سحقتُهم
رغم ذلك، أنا ممتن. فكما ترى، عادةً ما يمر الناس وحسب
لكن لماذا فتىً مثلك يتجول ويتعرض للضرب؟ هل أنت طَبْلة الحي؟
ماذا عنك؟
!أيها الصغير، كبيرٌ يتحدث وأنت تقاطعه يا أنت
ولو كنتَ لا تستطيع، فتَعَلَّم بعض الحركات أو ما شابه
.لديَّ شعورٌ بأنني لو أمسكتُ بك مرة، فسوف أتأرجح بخطاف. الشعور
أو اتصل بمُهدِّدهم
!أنظر
!أنت! ما الذي تنظر إليه
ماذا؟ هل أتيتَ لتُشاهد المنظر؟
حسناً، يجب أن تتعرف على الشخص أولاً قبل أن تفعل هذا
ما خطبُ وجهك؟ هل ضربك ذاك الشخص؟
هذا ليس الأمر! هل هو شخص تعرفه؟
--أيها الأصغر- !إبتعد-
لا تتدخل- أيها الأصغر-
...ذلك... ما حدث هو
هناك، إنهما هذان. هـ-هناك، هذان الإثنان
أخبرتُكَ أن تضرب هنا
لو فعلتَ هذا فسنخسر
أيها الطالبان
ربما، هل ضربتُما عزيزنا (دونغ تشان)؟
وإذا فعلنا؟
ماذا؟
آسفٌ على إزعاجكم خلال اللعبة لكن أيمكننا أن نتحدث لدقيقة؟
.أيها الفتيان، أنتما لا تعرفان من هذا الرجل، صحيح؟ أنتما ميتان
.ما هذا؟ تباً
تباً
ما هذا؟- ماذا؟-
يوجد موقف، تعالَ إلى هنا
ماذا سنفعل لو تركت ندبة؟- لا بأس-
أين عقلك حتى تسقط دائماً هكذا؟
هل هذا لأنه في مرحلة نمو سريع؟ هل نُعطيه أدوية عُشبية؟
أدوية عشبية ماذا؟ إنه ضعيفٌ لأنكِ دائماً ما تقفين بجانبه هكذا
في مقهى الإنترنت، تم ضربٌ رجلٍ كبير وجرّه من قبل متنمري المدرسة
!(دونغ تشان)
كيف يمكنه ألا يسقط بينما كل ما يفعله هو التجول ناظراً في هاتفه الذكي؟
الآن ماذا ستفعل؟
طرازُك قاتل
.إن طرازه قاتل. إنه منذ عدة سنوات
هذا يقودني للجنون
أيمكننا حقاً أن نظل نُشاهد هكذا فحسب؟
للآن، لنُشاهد فحسب
هوية (يوك دونغ شيك) الحقيقية ستظهر عما قريب
أتريد أن تتشاجر؟
أيها السيد، هل أنت موظف مكتب؟
!لا بد أن لديكَ بعض المال- مال؟-
.سيدي، لو لم تكن لديكَ فكّة فنحن نقبل بالبطاقات أيضاً. قُروض البطاقات تعمل جيداً هذه الأيام كما أسمع
هل خُضتَ الكثير من التجارب المؤلمة؟
[ لا دولة للرجال المُسنين ]
ماذا كان أكثر ما خسرته على رمية عُملة؟
ماذا تقول؟
الرأس أم الكتابة. إختَر
هل جُنّ حقاً؟
يا لها من صُدفة، هذه العُملة منذ عام 2002
.هذا يعني أنها بنفسِ عُمركم. إنها مثالية اختيار قدركم
إختَر بسرعة. رأس أم كتابة؟
يجب أن نُراهن بشيءٍ عليها إذاً
($ما رأيك بمليون وُن؟ (حوالي 800
.في الواقع. الرهان موجودٌ بالفعل. أنا قمتُ به
ما الذي راهنتَ عليه؟
حيواتكم
كيف يجرؤ هذا السافل على التذمر علناً؟
!مهلاً. أنظر إلى وجهِ هذا الوغد. إنها جملة من فيلم
ألم نُشاهد بما فيه الكفاية؟
.أنت أخبرتني بأن أُقنعك. إنتظر قليلاً
.ألوانه الحقيقية ستظهر قريباً الآن
.جدياً
في الأيام الخوالي، لكنتُ دفنتُ هؤلاء الصغار في أماكنهم
لكن يجب أن أكبح نفسي
بما أنني لستُ (يوك دونغ شيك) من الماضي
!هذا السافل، جدياً
جسدي بأكمله يؤلمني
لذا كنتُ أُفكر في الحصول على جلسة تدليك على أية حال
هذا مُنعش للغاية
ماذا، لم ينتهي بعد، أليس كذلك؟
ما الذي يقوله هذا السافل المجنون؟
هيا! يمكنني القيام بهذا طوال ليوم
!يا أخي
هل أنت بخير؟
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
تحدث عن نفسك، ما الذي تفعله هنا؟
مهمة سهلة مثلك، لماذا تتدخل وتُضرَب؟
يُضرَب؟ من؟ هاه؟ هاه؟
أنا فقط أُحاول أن أحظى بحديثٍ مع زملائك في المدرسة
يا أخي
!من الآن فصاعداً، سأعطيه لك بشكل منتظم دون تأخير، لذا توقف- مهلاً-
!هل أنا متسوِّل؟ أخوك يطلب تدليكاً، تحرك
.أنا آسف. لقد كنتُ مخطئاً
لذا من فضلك تغاضى عن الأمر مرة واحدة
ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟
...من يستحق اللوم
هو هؤلاء الرفاق
و(هيونغ) يُعلمهم ذلك، لذا ابتعد لوهلة
لا، هؤلاء الشبان حقاً مُخيفون
!هيونغ)، بهذا المعدل حقاً)- إبقَ خارج الأمر-
دونغ تشان)، أخوك يقول أنه يريد أن يأخذ تدليكاً)
!إنتظروا يا رفاق- لنبقَ خارج الأمر-
...لا- إبتعدوا-
!(هيونغ)
يبدو وكأنه لم يتبقَّ فيه شيء
لا زالت لديكَ طاقة، صحيح؟ جرِّب واضربني
هل تريد أن تموت حقاً؟
!(هيونغ)- !إبقَ خارج الموضوع-
!(هيونغ)
لنطلُب الدعم على الفور- اللعنة-
!يا زميلتي الأكبر
!قلتُ أنني كنتُ مخطئاً
!توقفوا أرجوكم
!يا أخي
!دمُ المُختلِّ... حيّ
أنا أقوم بإحماءِ جسدي بأكمله
...وأنني أكبح نفسي
هم لن يعرفوا ولو في أحلامهم
كم هذا مزعج، هل هو يضحك؟
...ربما آذى رأسه؟ بهذا المُعَدَّل، لو جرى شيءٌ بشكلٍ خاطئ
لا بأس، لذا هيا- ماذا؟-
ماذا تفعلون؟ لقد أخبرتُكم أن تضربوه
لا بأس، لقد ضربناه كثيراً بالفعل
كم هذا مزعج حقاً
أسرع واطلب دعماً
حسناً
من هذه المرأة؟
!هدوءاً جميعاً! لا تتحركوا
لا تتحركوا- يا سيدي، هل أنت وحدك؟-
.لقد جئتُ من المركز. أنا لستُ وحدي، لا. لا تتحركوا
يا أيها القذرون. أنا هنا لأُنقذ حياتكم
!هنا! هنا
الشاب القوي هنا. الشاب القوي هنا
تايك سو). أنا أطلب الدعم)
!يا سيدي
يا أخي الكبير
لماذا تركتَ نفسك تُضرَب، هاه؟
.أنا... لا أُزعج الضُعفاء
...حقاً، أنت تتباهى حتى النهاية
هل قلتَ أنكَ طويل مثل عامود الهاتف؟
لنأخذه إلى المشفى
أليس علينا أن نطلب من قسم الدوريات أن يخرج؟
أيها النقيب! أين النقيب؟
!أخبروه أن يخرج
إهدأوا من فضلكم
أيمكنكم فعل هذا لأطفال؟
كيف يمكنكم معاملتهم كمجرمين؟
.إنهم مجرمون بالفعل. مجموعة منهم قاموا بضربِ شخصٍ واحد حتى الموت. إنه عُنفٌ مميز
قلتَ أن الطرف الآخر بالغ! أليس هذا اعتداءاً مُتبادلاً؟
!إبني قد تأذّى- !تباً، إخرسي من فضلك-
هاه؟ ماذا قلتِ للتو؟
تأذى قليلاً؟ (صوتها شبيه بكلمة اخرسي). لقد تأذى قليلاً
لقد تأذّى حقاً. إنها فقط تسأل هكذا
أليس هذا صحيح يا زميلتي؟
حقاً، هذه السيدة! أتعرفين من هو زوجي؟
ولو فعلت، فهل سيتغير شيء؟
،ضحيةٌ لم يُمسكه من ياقته حتى كما يُفعَل عادةً، فما بالكِ بلكمه
على الأقل سبعة أشخاصٍ هاجموه كمجموعة
!ضابطان بمن فيهم أنا قد شهِدوا على ذلك
الأولاد، الخطأ الذي ارتكبوه
وأيُّ نوعٍ من العقاب يتلقّون لو ارتكبوا خطأ
لو لم تُعلِّموهم ذلك في الوقت المناسب
فسيُصبحون وحوشاً عندما يكبرون
يبدو أن جميعكم من الأهالي ليست لديكم أي نية لتعليمهم
لذا أنا سأُعلمهم بدلاً منكم حتماً
لقد انتهى
فقط ابقَ مُستلقياً
أنا بخير. قالوا أنه لا يوجد شيء مكسور
بربك! من تعتقد نفسك حتى تنخرط في هكذا أمر؟
ظننتُ أنك كنتَ ستموت
لماذا ذهبتَ إلى هذا الحد؟
أنا لستُ شخصاً مميزاً
،عندما لم أُناديك بأخي
وتجاهلتُك طوال الوقت ولم أقُل سوى الأشياء البذيئة لك
كما تعلم، فأنا لديَّ فقدان ذاكرة
لا أستطيع تذكر شيء
جدياً، أنت تقوم بالنشر حتى النهاية
!كُفَّ عن مشاهدة الأفلام وتقليدها
يجعلك هذا تبدو مثيراً للشفقة
!هذا الصعلوك. آه
!هذا الطفل الصغير
!دونغ شيك)! (دونغ شيك)! مهلاً)
!ماذا حدث لك
!آه! هذا مؤلم، هذا مؤلم يا أمي
آسفة
...أنا آسف. رغم هذا
بفضلِ أخي، أعتقد أن الأمر قد انتهى جيداً
دونغ شيك)، شكراً)
هذا لا شيء
حسناً... أرى أنه بخيرٍ تماماً
لا بأس
إنه سهل
لقد تتبعتُه طوال اليوم لكن مهما حدث
فلا أعتقد أنه توجد حاجة لمراقبته أكثر
هل من الممكن أن يكون قد اكتشف أنه يتم تتبعه؟
أتقول أنه كشفني؟ ذلك النوع من الوغد قد كشف أمري؟
-لقد كنتُ محققاً لمدة عشرين عاماً- لقد فهمت-
أعني، ربما تكون مُخطئاً
قلتُ أنني فهمتُ
هنا
...أنتِ ضابطة شرطة. عجباً، زيكِ الرسمي
أنا لم أرتديه حتى أُريك، لذا لا داعي للتعليق
ماذا تريدين أن تشربي؟ نفس هذا؟
،آسفة لكننا ضباط الشرطة
،حتى عندما نتناول معكرونة الأكواب فقط حتى نضع شيئاً في بطوننا
نظلّ نتلقى العديد من البلاغات
لذا اختصر
بشأن ذلك المختل سابقاً
،لو كنتُ أعلم أنها جملة من فيلم
لكنتُ قضيتُ عليه في الحال
بعد ذلك اليوم، غضبتُ كثيراً بسبب الطريقة التي عوملتُ بها لدرجة أنني أُصبتُ بخلل في النوم
لذا كنتُ أشاهد التلفزيون بلا تركيز
...لكن اللعنة
،في الفيلم، ما قاله لي
نفس الجملة باضبط تم تكرارها بتعدلات قليلة
لذا صُدمتُ لدرجة أعجزتني عن الضحك
إنها كذبة تماماً أنه قام بذلك لـ(سيو جي هون) أيضاً
لا بد أنه قد سمعها من مكانٍ عشوائي وترك فمه يجري
إذاً، هل استدعيتني لتُخبرني بذلك؟
لا، هذا ليس الموضوع
لقد ناقشتُ موضوع الوغد لوقتٍ طويل باستفاضةٍ مع مُحامٍ
إتهامه بالتهديد فحسب لن يُرضيني
إبحثي في أمره إن كان يوجد أي شيء يمكننا أن نُمسك به بسببه
أنت شخصٌ قد تَعَلَّم كفاية
لكن رغم ذلك، ألا يمكنك التفرقة بين مركز شرطة ووكالة تحقيقات؟
لقد اعتنيتُ كثيراً بالقدْرِ الذي وضعُته بالداخل
لذا لماذا لا تتفقدين على الأقل الكمية قبل أن ترفضيني؟
،إذا استدعيتني مرة أخرى
فسأضع بنفسي هذا السيخ في رأسك
إتهمني بالتهديد، لمَ لا تفعل ذلك؟
سأحبسك بتهمة الرشوة قبل ذلك
سأذهب
أوه
ماذا أحضركِ إلى هنا؟ [ عصيدة ]
ظننتُ أنك قد تواجه وقتاً عصيباً في تناول طعامك
...أوه
.أظلُّ أجعلكِ تدينين
أنا آسف
ماذا تعني؟
...هذا لا شيء... بصراحة
...طوال الوقت. كنتُ أفكر في أنك
إنتظري لحظة
يا أخي الأكبر- عذراً؟-
أنا... من الآن فصاعداً سأُعاملك كأخٍ أكبر لي
لماذا تفعل هذا؟
أعتقد أنك قد شربتَ الكثير
أجل، لقد شربتُ
حتى ولو تجاهلتني، فلا بأس بذلك معي
سآكُل وأكبر وأعيشُ كفاشلٍ
ويمكنك أن تسخر مني حتى
لكن (جانغ تشيل سيونغ) هذا
بالولاء فقط
كان يعيشُ بلا جدوى في عالمِ القبضات العنيف
طوال هذا الوقت، دون فائدة ويعيش
...لكن
،لكن بداخل ذاك القلب
!(جئتَ بشكلٍ مُفاجئ، مثل (بام
وتركتَ انطباعاً لا يُنسى
من فضلك تذكر على الأقل
صدقي يا أخي الأكبر
...أجل، أجل، أجل. سأتذكر لذا من فضلك
لو لم تكن لديكَ نية لقبولي
كأخٍ أصغر لك
فلن أتحرك خطوة من هذه البقعة
.أقتلني. أقتلني فحسب
!أنت ماهرٌ في القتل، أليس كذلك؟ أقتلني
قتل؟ كيف؟
ماذا يجري؟
لا شيء. إنه جاري من الطابق الأعلى
وهو حقاً ثمِل
فقط ابقي هنا للحظة
!يا أخي الكبير
.يا إلهي. حسناً، حسناً
يا أخي الأكبر، أنت دافئ
لذلك حفظ الجُمَل من الأفلام بسهولة
مذكرات قاتل
...إذاً
هل تتذكرين آخر مشهدٍ في الفيلم؟
ماذا كان مجدداً؟
(محقق سابق أكبر سناً (بارك دو مان
في مكانٍ حيثُ حدثت واقعة
تُحدِّق في الكاميرا مُباشرةً
كما لو كان، من بين الأشخاص الجالسين في الجمهور في تلك اللحظة تحديداً
هو يبحث عن مجرم
المدير (بونغ هون جو) قال هذا
الجاني في قضية القتل المتسلسل لـ(هوا سونغ) حتماً سيأتي لمشاهدة الفيلم مهما حدث
لذا هذا يعني أن في النهاية، ما كان البطل ينظر إليه
كان وجه الجاني الحقيقي
هل حقاً شاهده؟
ليس مرة واحدة فقط، لا بد أنه قد شاهده بضعة مرات
خلال مشاهدة الفيلم، استغرق في ذكريات المرات
وشعر ببهجة أنه لم يتم الإمساك به
!بدوتَ كمُحلل تماماً للتو
حسناً... أنا مجرد مهووسٍ بأفلام التشويق
إذاً، ربما، لا بد أنك مهتم حقاً بعلمِ نفسِ المجرمين أو هذه الأشياء؟
حسناً، أجل. هذا صحيح- آه-
لماذا؟ هل توجد قضية يتم التحقيق فيها
أو شيء يمكنني أن أساعد فيه؟
ماذا؟
هل هي جريمة قتل؟
...ذلك
قتل متسلسل؟
لا، إنسَ الأمر
!أخبريني! لا تعرفين، ربما قد أُساعد
المرة المقبلة
إذا احتجنا لمُساعدة، فسأُخبرك حتماً
لقد أخذت الكثير من وقتك
إذاً، نَل قسطاً من الراحة
إرتَح قليلاً- آه، أجل-
يبدو أنني وجدتُ الإجابة بالدم
في هذا العالم المليء بالضُعَفاء، الوسيلة لاسترجاع اندفاعاتي الخطِرة
إذا كان عليَّ أن أقتل أحداً
إذا كان بإمكاني إيجادُ شخصٍ أقوى وأعنف مني، يمكنني أن أقتله
(القاتل المتسلسل الذي تطارده العريفة (شيم
أيُّ نوعٍ من الناس قد يكون؟
أتطلع إلى ذلك
كيف حال (جي هون) هذه الأيام؟
إنه ليس في رُشدِه. يظلُّ يحبس نفسه في غرفته
أُفكِّر في إرساله خارج البلاد لبعض الوقت
...إذاً، مركز المدير الرئيس، هل سيبقى
سيكون على (إن وو) أن يأخذه
(حتى يُعاد تنصيب (جي هون
هل تُفكر في حتى في إعادة تنصيبه؟
لو كان سيتفتت بعد واقعةٍ كهذه، فلم أكُن سأفكر حتى في تركِ منصبي له
أليس كذلك؟
هذا صحيح. بما أنه شابٌ قويّ
جي هون)؟)
هل تعتقد ذلك حقاً؟
لكن، أنا متأكد أنه سيصبح أقوى شيئاً فشيئاً
مُنافسٌ يلعب دور الأخ النموذجي في الأمام
بينما في الوراء، يمكنه أن يسحب سكّيناً في أي وقت
طالما بجانبه منافس كهذا
هل لازلتَ تُشكك في؟
أنا دائماً أشُكّ بما أن هذه هي الوسيلة التي استطعتُ بها النجاة
خُذها- لا بأس-
لا توجد مكالمة ليس على رجل الأعمال أن يأخذها
ماذا يجري حتى تستدعيني حتى إلى منزلك؟
(قلتَ أنه كان لديكَ شيءٌ تقوله عن (يوك دونغ شيك
عن ماذا هو الأمر؟
ذاك الحمار
.كما ترى، أنا لا أحبه. أطلب منكَ طرده
لماذا؟
.لماذا غير هذا؟ أنت رأيته أيضاً. مهما حدث، عليَّ أن أكون المُسيطِر
لا يمكنني أن أطرد موظَّفاً لسببٍ كهذا
حتى ولو كان طلباً مني؟
لو رفضتُ فماذا ستفعل؟
سأذهب إلى زوجِ أختك
(ماذا سيحدث إذا أخرتُه بكلِّ شيءٍ فعلتَه حتى تعتدي على (سيو جي هون
هل سيبقى ريسك ساكناً؟
أنكَ سرقتَ مال الشركة ودفنته في عقارٍ خارج البلاد
يمكنني أن أُعلن ذلك
أنت تقول أنك ستُدافع عن (يوك دونغ شيك) بهذا القدر
أنا أموت من الفضول حقاً
هل أمسكَ بإحدى نقاط ضعفك أو ما شابه؟
أتريد أن تعرف؟
سأخبرك
.ما أُخفيه (عن أصلِ الفصائل من (داروين
بالطبع
(سافلٌ أشبه بالقملة (يونغ مين
كيف تجرؤ على فتحِ موضوعٍ لا تعرف عنه شيئاً
هل أبدو تافهاً بالنسبة لك؟ أنا؟
!(لا تأتي إليّ يا (يوك دونغ شيك
كاميرا مراقبة
2019
حذف
!كوريا اليومية: نحن نعطيكَ فقط الأخبار الصحيحة
ما هذا؟
من مجهول: تحذير: زعم اختلاس المدير (جو يونغ مين) من (سين سيونغ) للأوراق المالية
زعم اختلاس
(تنفيذي كبير في (سين سيونغ) للأوراق المالية، منزل أحد القائدين في السمسرة، سيتم التعريف عنه باسم عائلتِه (كيم
تم كشف أنه قد اختلس بضعة ملايين وُن من أموال الشركة
أجرَت الشرطة تفتيشاً طارئاً في شركته ومنزله
على أي حال، يبدو أنه قد هرب بالفعل
وبالتالي من المُتَوَقَّع أن يواجه التحقيق صعوباتٍ
نعم، نعم
--أبي، لقد أتينا لتناول الغدا
!عمي- (بو غيونغ)-
(تعالي. لقد جاء (جاي جون)، (جاي جون
.سيدي المحقق، من المُشرِّف مقابلتك. أنا من معجبينك
أجل، أنت تعمل بجد- نعم-
عمي، لماذا أتيت؟
لقد جئتُ من أجلِ عملٍ في الحيّ، كما أنني لم أرى زميلي الأكبر منذ وقتٍ طويل
لقد جئتَ في الوقت المناسب. ستبقى حتى الغداء، صحيح؟
لا، عليَّ أن أذهب على الفور
إلى أين أنت ذاهب؟ إبقَ هنا لمدة أطول
تعالَ كثيراً، فهو يحب ذلك بهذا القدْر
أجل. سآتي مرة أخرى قريباً
سأذهب يا زميلي الأكبر
بو غيونغ)، تعالي قابليني للحظة)
هل تُحرزين أي تقدم في القضية التي كنتِ تحققين فيها؟
ذلك... لقد عطَّلني استنتاجٌ خاطئ
لا أعلم إن كان هذا سيساعد
لكن لماذا لا تُركِّزين على التواريخ التي بدأت فيها جرائم القتل هذه؟
ليس وكأنني لم أفكر في ذلك
مازال لا يوجد سوى ثلاث قضايا
حسناً، بناءاً على ذلك، لن يكون من السهل تحديدِ نمطٍ مُعَيَّن
وحتى بذلك، تبعاً لتحقيقك، فهو يتحرك بالتزامٍ مع نمط
أعني عندما نرى كيف يلتصق بضحاياه
وطريقة القتل طبقاً لقوانينه الخاصة
أتعلمين، حتى في تحديد تاريخ جريمة القتل
أنا متأكد أن لديه قاعدة مميَّزة
الرابع من مارس
(أبريل (نيسان
سبتمبر
يا زميلتي الأكبر، ألن تذهبي إلى المنزل؟
الرابع من مارس، بين 22 و 28 أبريل
و18 سبتمبر. هل يتبادر شيءٌ إلى بالك؟
صحيح. متى وجدنا غطاء المرحاض المكسور؟
-أوه، ذلك كان... سبتمبر
الثالث عشر
أجل. تاريخ وفاة (كيم هيونغ غوك) كان الثامن عشر
جريمة القتل الأولى كانت في يوم 13
إذا كان الجاني يتحرك في نمطٍ معين
الثالث عشر مميز أكثر من الـ18
هذا هو
الرابع من مارس. بين الـ22 و الـ28 من أبريل
الثالث عشر من سبتمبر
( يوك دزنغ شيك )
دونغ شيك)؟)
هل أنتِ مشغولة؟- لا-
لماذا صوتكِ بهذا الضعف؟
الأمر فقط أن بعض الأمور لا تسير كما يجب
يا إلهي، هل الأمر كذلك
عندما يحدث ذلك
أليس من الأفضل التخلص من التوتر بدلاً من التمسك به؟
شعرتُ بإحباطٍ اليوم
هل تريدين أن تذهبي إلى حيثُ لم أذهب من مُدة؟
هناك؟
يوجد نمطٌ من نوعٍ ما في هذه الأرقتم تبيَّن أنها أدِلة
...إذاً، الكلمة السرية لهذه الخزينة هي
!عجباً، رائع
هل رأيتِني أفتحها دفعة واحدة؟
هنا، مفتاح الأصفاد
أوه، هل فتحته؟ رائع
أنت ماهر
يا عريفة (شيم)، يبدو أنكِ لا تستطيعين التركيز على الإطلاق اليوم
آسفة، لقد أردتُ تغيير مزاجي لكن مازال بالي مشغولاً بالكثير
هل لديكِ ما يُقلقكِ؟
على سبيل المثال، مثل القضة التي تحدَّثتِ عنها آخر مرة، ألا تسير بشكلٍ جيد؟
لكن، لماذا أنت مهتم بها لهذه الدرجة؟ في قضيتي؟
حسناً، لا أستطيع النوم
ولِأُحاول إحياء ذكرياتي القديمة، أشاهد الأفلام التي كَدَّستُها في المنزل
قبل ذلك، عندما كنتُ أواجه وقتاً صعباً لكوني منبوذاً في الشركة
فكَّرتُ فيما أخبرتِني به وقتها
أن أفعل ما يخبرني به عقلي الباطن
وهل هذا يساعدني؟
حتى نستطيع الإمساك بالقاتلين الذين يظهرون في الأفلام؟
في الرابع من مارس، وبين الـ22 والـ28 من إبريل
والـ13 من سبتمبر
هل يخطر شيءٌ على بالك؟
لا، ليس إذا أخبرتِني بذلك فقط
صحيح
بين الثلاثِ جرائم قتل اللاتي وجدتِهم
برؤية أن بالنسبة لإحداهم، وقت الموت المُتَوَقَّع خلال أسبوع
يعني ذلك أنها قد اكتُشِفَت على الأقل بعدها بثلاثة أو أربعة أشهر
أجل. إستمر
إنتظري
الرابع من مارس، من الـ22
إلى الـ28 من إبريل
الثالث عشر من سبتمبر
ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟
أخبرتُكِ من قبل عن مذكّرات قاتل، صحيح؟
هل شاهدتِ ذلك الفيلم؟- أجل-
هناك، في الأيام المطيرة، عندما أُذيعَت أغنية
خِطاب حزين لـ(يو جاي ها) ، حدثت جريمة القتل
...بهذه التواريخ أيضاً حتماً
إنتظر. هذه التواريخ
بطريقةٍ ما ليست غير مألوفة
ماذا؟ هل أتى شيءٌ إلى بالك؟
...هذه التواريخ
(ندعو هذه المستقبل المقلوب لـ(KOSPI 300
ذلك... فقط فكِّري في الأمر هكذا
إنها الأسهم التي تزيد في السعرِ عندما ينحدر مؤشر الأسهم المركبة
حسناً حسناً. هاك
هذه الخطوط التي ترينها على اللوحة تُدعى بخوط الاتجاه
هذا الخط الأخضر هو خطٌّ بمعدل تحرك خمسة أيام، وهذا الخط الأحمر بمُعدل تحرك 22 يوم
...لكن، لماذا أنت
أنظري إلى التواريخ التي فيها مُعدل تحرك الـ5 أيام الأخضر أعلى من معدل تحرك الـ22 يوم الأحمر
أنظري، الرابع من مارس
24 من أبريل
13 من سبتمبر
كما هو متوقع، كان هناك نمطٌ لتواريخ القتل
هذا ليس كل شيء
إذا كان هذا حقاً هو النمط الصحيح، فقط تكون هناك حالة أخرى على الأقل
لم يتم اكتشافها بعد
الـ8 من يوليو
!شكراً لك
مرحباً، من فضلك افتح الباب
!شكراً يا (دونغ شيك). شكراً
...العريفة (شيم)! لنذهب سـو
ألن تذهبوا إلى منازلكم يا رفاق؟ حقاً
إذاً، لنعقد اجتماعاً بينما نقوم بمراجعة مسودّة الاقتراح
تحضَّروا لذلك
إجلسوا
لماذا؟ جهاز الرطوبة المرة الماضية كان جيداً. قلت أنك كنتِ معجبة بزميلك آخر مرة
دونغ شيك)، ألن تُغادر العمل؟)
لديَّ أمرٌ أتفقده، أتريد أن تأتي معي؟
قاتل متسلسل قتل على الأقل أربع مرات، أنا لا أعلم أيَّ نوعٍ من الناس هو
لكنه فريسة تستحق أن أُطلق رغبتي في القتل عليه
يمكنني فقط أن ألعب جولة من عالم الحروب إذاً
أحسنتم عملاً اليوم- سنغادر الآن-
حضِّر للاجتماع
لا بد أنكَ قد عرفتَ إلى حدٍّ ما
لكن في الواقع، أنا أُطارد قاتلاً متسلسلاً
أيُّ نوعٍ من الناس هو؟
...ذلك
سأُعطيك التفاصيل فيما بعد
أجل، بالتأكيد. لا يمكنكِ أن تكشفي عن معلومات التحقيق بلا اهتمام بالطبع
هذا حقيقي، لكن في الواقع، هذا أيضاً لأنني لستُ واثقة لتلك الدرجة
آسفة- أوه، لا، لا! لا داعي لذلك-
على أي حال، بفضلِ التواريخ التي حدَّدتها، وجدتُ قضية قوية
...إنها قضية شخصٍ مفقود لكن
تعتقدين أنه قد قُتِل؟- نعم-
إذا كان الأمر كذلك، فستُصبح هذه القضية نُقطة تحوُّل كبيرة
لو كان هناك شيءٌ لا أراه
(تأكَّد من أن تُخبرني يا (دونغ شيك
بالطبع. دعي الأمر لي
مرحباً، لديَّ شيءٌ أسأله- أنا منشغل بعض الشيء-
مرحباً. لديَّ شيءٌ أسأل عنه
مرحباً، سأسألك بعض الأسئلة
(لقد أتيتُ من قسم دوريات (ناكسان
(شيم بو غيونغ) - مركز شرطة (ناكسان)
أنا من منغوليا، لا أعرف الكورية جيداً
ما خطبكما؟ لماذا تتسكعان في مصنعِ شخصٍ آخر؟
هل أنت المدير؟
هذا صحيح. هل أنتما... مراسلان؟
-لا، أنا- !أوه-
.سيدي المدير! مرحباً بك
...أنا
(مُحلِّل من شركة (دايهان) للأوراق المالية (يوك دونغ شيك
ألم تصلك رسالتي؟ يا إلهي
قلنا أننا سنأتي في زيارة ميدانية لكن يبدو أنك لم تصلكَ الرسالة
تباً، (كيم ياك) هذه مجدداً. مع معلومات بهذه الأهمية
لكن، ذلك الشخص؟- ...آه، أنا-
.آنسة (بو غيونغ)! هل أتيتِ دون بطاقة عملٍ مجدداً؟ يا إلهي
إنها لا تزال متدربة، كما ترى
لا يوجد شخصٌ منفصل مسؤول عن علاقات المساهمين، لذا يمكنك أن تتحدث معي
كما تعرف، عملنا يحتوي على 12 نوعاً من التقنيات ذات براءة الإختراع
نحن نتوقع أن تتم مضاعفة خطوط إنتاجنا في النصف الثاني من العام
عجباً، الضِعف؟ رائع
...لكن، من أين تلك المرأة من وقتِ سابق- .آه-
لقد تلقَّينا اتصالاً من المكتب الرئيسي لذا أرسلتُها في مهمة لوقتٍ قصير
هذه هي بيان أداءِ شركتنا لهذا العام
أتريد أن تراه؟
أجل
توجد شاحنة بضاعة آتية هذا المساء
لذا تفقَّدها جيداً، أفهمت؟
أجل. سأُحرِّكُ هذا إلى المخزن
حسناً. إعمَل بجدّ
يبدو أنك تتحدث الكورية جيداً
هل أنت مقيم بشكل غير قانوني؟
ليس عليكَ أن تقلق فأنا لم آتي من أجل ذلك
أنا لستُ مقيماً بشكل غير قانوني
إذاً، لماذا أنت في وضعٍ دفاعيٍّ هكذا؟
أنا لستُ في وضعٍ دفاعي
أنتِ تعوقين العمل
هل أنت خائفٌ من المدير؟
ربما، هل تتلقّى معاملة غير عادلة أو شيءٍ كهذا؟
آه، لا. المدير جيد
إذا أجبتَ فقط على بضعة أسئلة، فسأتوقف عن تعطيل عملك وسأذهب
كم مضى من الوقت منذ أن بدأتَ بالعمل هنا؟
لقد مضى عام
(إذاً، لا بد أنك تعرف شخصاً يُدعى (هونغ جين غو
ما هذا؟ ألم تسمع بعض الضوضاء؟
أ.. أنا لستُ متأكداً
...أ.. أي نوعٍ من الضوضاء؟ أنا حقاً لا... يا رئيس، هذا
!لقد عُدت
ماذا كُنتِ تفعلين بأنكِ قادمة الآن فقط؟ لماذا تركتِ رسائل من ( داي هان ) للأوراق المالية؟
عفواً؟ أي رسائل؟
...حقاً، كيف يقومون بعملهم هذه الأيام
يبدو كأن هناك خطأٌ ما
من أنتما يا رفيقين؟
أنت تعرف، صحيح؟ - أ.. أنا لا أعرف -
إذاً لمَ لا يمكنك حتى أن تنظر إلي في العيون؟
إذا كُنت تعمل هنا لمدة عام، لكُنت في المصنع عندما فُقد ذلك الشخص
أ.. أنا لا أعرف
انظر، ما اسمك؟
( الّاغا )
...أرجوك أخبرني. إذا كُنت تعرف أي شيء، حتى الشيء الصغير هو جيد، لذا
ما الذي تفعله هنا؟
هذا هو، أمم، في ( داي هان ) للأوراق المالية
للشركات المتميزة
يوجد برنامجٍ للترويج لهم الذي لم أُخبرك به بعد
...هذا هو، أمم
أنتما يا رفيقين . أنتما بالفعل مراسلين، أليس كذلك؟
!اخرجا. اخرجا الآن
هل اكتشفتِ شيئاً من ذلك الشخص؟
لا
في رأيي، ذلك الرئيس مُريب
من المؤكد بأنهُ يُخفي شيئاً ما، ولكنهُ لا يقول شيئاً، ربما بسبب الرئيس
غريزتي الوحشية تُخبرني
بإن الرئيس هو الجاني
آه حقاً، لا يمكننا حتى طلب مذكرة والقدوم
انتظر لحظة
نعم؟ آه، الرئيس؟
حسناً، سأذهب على الفور
لليوم، دعنا نعود
آه! أعتقد بأنني تركت هاتفي في المكتب
آه، حقاً
آه، هاتفك؟ - نعم -
يبدو كأنكِ في عجلة ، اذهبي أولاً
هل هو بخير؟
أنا آسفة. ذلك لأنهُ سيُصبح مُزعجاً إذا اكتشف الرئيس ذلك
لا بأس! اذهبي بسرعة
أنا آسفة
سأذهب - اذهبي -
المفترس لا يحتاج إلى أمر
حسناً. الآن يجب أن نعرف الهوية الحقيقية للرئيس؟
هذا الوغد، هل أنت لا تفهم ما أُخبرك به؟
سأُخبرك للمرة الأخيرة، لذا استمع جيداً
ذلك الرجل مفقود. لا أحد رآه بعد ذلك اليوم، أفهمت؟
...لا يزال
!آه، هذا الوغد، حقاً
إذا سار هذا بنحوٍ خاطئ، فهل تعتقد بأنها ستكون نهايتي فقط؟
إنها ستكون نهايتك أيضاً، هاه؟
تحتاج إلى التفكير بعائلتك في بلدتك
يا ( نيه روك كوي )، ليس هناك حاجة لتدمير حياتنا بسبب الوغد الذي أنتحر
هونغ جين غوّ ) لم ينتحر )
( هونغ جين غوّ )
إنهُ اسمٌ سمعت به كثيراً من مكانٍ ما
هونغ جين غوّ ) - العمر 52 سنة - ذكر )
الشخص الذي قتلته. لمَ ذلك الاسم يخرج هنا؟
رأيته كذلك
بأنهُ كتب مذكرة انتحار ومات. إذا لم يكُن هذا هو انتحار، فما هو؟
لا
جين غوّ ) لم ينتحر )
آه، هذا الوغد
في الواقع، أنا أُطارد خلف قاتلٍ متسلسل
الـ 4 من مارس
من 22 أبريل إلى 28
الـ 13 من سبتمبر
!أعفو عني
هل هنالك أي شيءٍ يتبادر إلى الذهن؟
من يعرف بأنني كُنت أحفر قبري! الرجل الذي العريفة ( شيم ) تُطارده
!كان أنا. لقد كان أنا
يوم ممل
مرحباً؟ أنا من فريق إدارة العمل والعمالة في سيئول
هذا هو منزل سكن الموظفين لـ( غو سيونغ ) الكيميائية، أليس كذلك؟
أنا آسفة لإزعاجك بهذا الوقت المتأخر، ولكن هل يمكنني التحدث مع موظف يدعى ( الّاهو )؟
الا..) ماذا؟ لا يوجد مثل هذا الشخص )
( الاهو ). ( الاهو )
أنا أُخبركِ بأنهُ لا يوجد مثل هذا الشخص
...ألا يمكن أن يكون؟ من بين الموظفين الأجانب الذين يحملون الجنسية المنغولية
آه ه! آه، ولكن إذا كان منغولياً، فهنالك شخصٌ واحدٌ فقط؟ هل تتحدثين عن ( نيه روك كوي )؟
نيه روك كوي )؟ )
ولكن ماذا تحتاجين في هذا الوقت؟ هل أنتِ حقاً من ادارة العمل؟
سأتصل بك مرةً أخرى بعد التحقق من ذلك
نيه روك كوي )؟ ( الّاهو )؟ )
( الّاهو )
ا..لا.. هو )؟ )
شخص مجنون
ا..لا... هوه
في حين، بينما
الـ.. ـلا.. غا
قتل
هونغ جين غوّ ) - العمر 52 سنة - ذكر )
( العريفة ( شيم
الشخص الذي تتصل به لا يرد، اترك رسالة
ألم يجد هاتفه بعد؟
الصعود
دونغ شيك ) حصل على يومياتي ويُطارد قضاياي جنباً إلى جنب مع الشرطة )
إذاً، هذا يعني بأنهُ لا يعرف المالك لتلك اليوميات هو أنا، حتى الآن؟
ما أنت، بالضبط؟
أنا؟ أنا المفترس الذي على مستوى آخر غير الرجال أمثالك
!وجدنا الجثة
المشتبه به هو رجل بتعليمٍ عالي في الثلاثينات من عمره
نحن نفكر بإمكانية أنهُ عامل في الصناعة المالية
علي أن أوقف التحقيق للعريفة ( شيم ) بأي ثمن